2012/10/27

المرجع الشامل للمشاهد


السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

اولا كل عام وانتم بخير
“الموضوع منقول من مكسات للفائده

وهو من كتابه العضو “DEVIL%DEViL
ثانيا
كتبت هذا الموضوع
لاني دائما ما اسمع كلام من المشاهدين
تعقيد ,مبالغه ,هوس جودات, تاخير
الفرق الفلاني افضل فريق(الفريق اسوا مما يكون)
بالمقابل اسمع من المترجمين والمنتجين
حهله, متخلفون , لا تهتمون الا بالسرعه, لا تقدرون تعبنا..الخ
حبيت اكتب هذاالدرس عشان المشاهد يفهم
ويستغل بعض الميزات الي تسويها الفرق الجيده
وليس الخطا على المشاهد فقط
ايضا الخطا على بعض المترجمين يتجاهل المشاهد ويدعه على جهله

الفهرس
الهاردvsالسوفت
نظام الفقرات وترابط الملفات
الباتش
التورنت
حقيقه الـfhd للانميات الاسبوعيه
كلمه اخيره للفانسبرز
………………………………………….. ……………………………….
قبل ان ابدا بالشرح يفضل تقرؤون هذا الموضوع هنا
كما اني ساحاول تبسيط الدرس قدر المستطاع
الهاردvs السوفت
رأيت الكثير من المشاهدين
يكرهون السوفت ويعانون مشاكل معه
اولا لنتعرف على مزايا السوفت
امكانيه تغيير الخط كما تحب وتريد
صناعه الباتش بسهوله(سنتعرف ماهو بعد قليل)
امكانيه سحب وتعديل الترجمه بثواني معدوده
بامكان المترجم ان يقوم بالحجب سوفت
والخيار للمشاهد ان يزيل الحجب او يتركه بالضغط على حرف “s”
ناتي الان لمميزات الهارد
تقدر تشغل الحلقه على البلاي استيشن ه7 ه7
هذي ميزه ه1!!
حتى انه لن يعمل الا اذا كان الهارد mp4
اذا مالذي يجعل بعض المشاهدون يكرهون السوفت؟
اذا كنت مما يحبون مشاهده الحلقات على البلاي استيشن او غيره
انتقل لهذا الموضوع
بقيه المشاهدين!!!
اظن ان السبب انهم لا يعلمون كيفيه تشغيله
لديكم ثلاث خيارات
1-مشغل vlc اخر اصدار
مشغل ممتاز وخفيف بتشغيل الترجمه
لكن به مشاكل باللغه العربيه
2-smplayer
مشغل اداؤه شبيه كثيرا بvlc يتميز بانه معرب 100%
بامكانكم تحميله نسخه بورتبال من هنا
(عند تشغيل الحلقه به لاول مره سيتاخر بعض الشي ليشغلها)
وبعدها سيشغل الحلقات بسرعه فائقه
3-حزمه cccp
افضل حزمه للمشاهد خفيفه وسهله
تعتمد على مشغل ميديا بلاير
كيفيه تنصيبها
احذفو جميع الحزم لديكم
ومن ثم حملوها من هنا
(نسخه 2011)
طريقه التنصيب
اضغطو نيكست ثم نيكست ولا تعبثو بشيء
ولن تواجهو مشاكل باذن الله
نظام الفقرات وترابط الملفات
كثيرا ما تشاهدون فرق تجزء العمل لثلاث روابط
رابط للحلقه ورابط لاغنيه البدايه ورابط لاغنيه النهايه
لماذا؟
اولا لنعرف ماهو نظام الترابط و ونظام الفقرات
ساستعين بدرس فيجيتا قليلا (لم اخبره بهذا xd)
نظام الفقرات


“في البداية أحب أن أذكر شرح بسيط لنظام الفقرات. هو نظام يجزئ الحلقة إلى أجزاء يستطيع المشاهد التنقل بينها بكبسة زر.
من شأن هذا النظام ترتيب الإصدار و إراحة المشاهد حتى يتنقل بين المشاهد بسهولة فمثلاً لا يريد أن يشاهد أغنية البداية، فبدل أن يقدم و يؤخر بنفسه يكبس زر معين (Page Down في MPC-HC) فينتقل للتشابتر (المشهد/الفقرة) التالي و (Page Up) العكس. كما يستطيع عمل ذلك من خلال Navigate ثم Jump To و يحدد الفقرة المطلوبة.
هذا النظام بسيط جداً و ما هو إلا مقدمة عن نظام ترابط الملفات الذي هو إن صح التعبير حالة خاصة من نظام الفقرات حيث أن إحدى الفقرات تنتمي إلى ملف فيديو آخر.”

نظام الترابط

“أما عن نظام ترابط الملفات فهو ببساطة يقوم منتج الفريق بإنتاج أغنية البداية منفصلة و أغنية النهاية منفصلة و الحلقة منفصلة، أي يصبح لدينا 3 ملفات و هذا سهل بإمكانك تجزئة الحلقة عبر أوامر الـ Trim ببساطة و سهولة و تنتجها بإعداداتك المفضلة و تكون الملفات المنتجة الثلاثة بالحاوي MKV.
الآن يضع المشاهد الملفات الثلاثة في نفس المجلد و عندما يشغل الحلقة ترتبط بأغنيتي البداية و النهاية كأنهم ملف واحد حيث يستطيع المشاهد التقديم و التأخير (Seeking) كما لو أنهم بالفعل ملف واحد. هذا هو النظام باختصار.”
الازرق كلام فيجيتا بالنص
اظن ان نظام الفقرات واضح
لكن نظام الترابط ربما البعض لم يفهمه
باختصار هو
فصل الاغاني عن الحلقه
ومن ثم ربطها بشي يسمى التشابتر
بحيث اذا وضعت الحلقه والاغاني بنفس المجلد وشغلت الحلقه
ستصبح الحلقه والاغاني كانها ملف واحد
طيب ليش نوسي كذا ؟
مجانين نفصل وبعدين نربط!
نرجع لفيجيتا سان مره اخرى 

ماذا استفيد من نظام الفقرات ؟

1″- إراحة المُشاهد في التنقل بين المَشاهد/الفقرات مثل أغنية البداية – الحلقة – أغنية النهاية – عرض الحلقة القادمة.
2- جعل الإصدار أكثر أناقة و ترتيب مما يعكس اهتمام الفريق بالجودة.”
ماذا نستفيد من نظام الترابط
(لن تظطر لتحميل الاغاني سوى مره واحد)

1″- توفير مساحة لا يستهان بها بتاتاً على المشاهد و أيضاً توفير استهلاكه للنت.
2- توفير وقت تحميل الحلقة على المشاهد، و أيضاً وقت الرفع و جهده على الرافعين.
6- بعض الناس لا يحب مشاهدة الأغاني أو سماعها، هنا ببساطة يستطيع أن يحمل الحلقة وحدها دون الأغاني و ستعمل بلا مشاكل. بينما من يحب الأغاني يضع الأغاني في نفس المجلد… أي أنك ترضي كل الأذواق و الخيارات.”

هناك فوائد اخرى كتبها فيجيتا
لكن لم اضعها لانها لن تفيد المشاهد وربما لن يفهمها
اظن هذا كافي عن نظام ترابط الملفات الرائع
الباتش
نفترض ان هناك مترجم اسمه
xxx
نزلت الحلقه من المشروع الي يعمل عليه
قام بتحميلها وهو كان فيه باله اشياء كثيره
بدا بالترجمه حاول انهاءها بسرعه حتى يذهب ويكمل اشغاله
بعد الانتهاء من الترجمه والانتاج..الخ
رفع الحلقه للمشاهدين
وبعد ان تفرغ من عمله ذهب ليشاهد ترجمته
واذا وجد بها الكثير من الاخطاء الاملائيه واللغويه
وهناك اسطر لم يترجمها
ماذا يفعل يحذف الروابط من الموضوع ويعدل الاخطاء ومن ثم يعيد الرفع؟
هذا سيكون متعب عليه كما سيظر المشاهدين الذين حملو الحلقه ولم يشاهدوها
ان يعيدو التحميل مره اخرى
وقد تأتيه شكاوي لما حذف الروابط
الحل بسيط وهو عمل باتش لا يتعدى حجمه الميغا
بامكانه تعديل اخطاء الترجمه بثواني
الشرح الكتابي لن ينفع
ساستعين بشخص اخر هنا xd
وهو شسمد (لم اقل له هو الاخرxd)
هذا عمل له وضع له باتش
شرح طريقه الاستعمال بشكل سريع
لكنه نسي ان اسم الحلقه مهم
فاذا غيرت اسم الحلقه الاصليه لن يعمل الباتش
لكن هناك طريقه لمعرفه اسم الملف xd
عن طريق الباتش نفسه
الان حملو الباتش من موضوع شسمد وساشرح عليه
ملف الباتش الي يكون امتداده دائم bat.
اذهبو للملف كليك يمين
ومن ثم تحرير او edit
سيفتح لكم الباتش بالمفكره

كود:
@echo off 
setlocal ENABLEDELAYEDEXPANSION

if %PROCESSOR_ARCHITECTURE%==x86 (
  set xdelta3=xdelta3_32b.exe
) else (
  set xdelta3=xdelta3_64b.exe
)

set DIFF=P-A-ch.vcdiff
set OLD=[DF] Sakurasou no Pet na Kanojo - 01.mkv
set NEW=[DF] Sakurasou no Pet na Kanojo - 01 (v2)[6DDC0860] .mkv
@echo Patching in progress...
%xdelta3% -d -s "%OLD%" "%DIFF%" "%NEW%"
if %ERRORLEVEL% EQU 0 (
  if EXIST "%NEW%" (
     @echo Patching succesfull, if the new video plays correctly you can delete the old one
  ) else (
  @echo Unknown error  )
) else (
  @echo Patching failed or file exists
)
pause:exit
endlocal
هذا هو ماكتب داحل الباتش
……………….
ما يهمنا هو

كود:
OLD=[DF] Sakurasou no Pet na Kanojo - 01.mkv
  NEW=[DF] Sakurasou no Pet na Kanojo - 01 (v2)[6DDC0860] .mkv

زي ما انتم شايفين

old=اسم الحلقه الاصلي
new=اسم الحلقه التي ستظهر من الباتش
طبعا كما قلت باول الموضوع يمكن عمل باتش للسوفت بسهوله
اما الهارد صعب جدا ان لم يكن مستحيل
التورنت
البعض سيقول ما شأن التورنت بالموضوع
الجميع يعرف بعد حادثه سوبا اصبحت الحلقات تحذف واحده تلو الاخرى
من مواقع الرفع
مما جعل الكثير من الفرق تتجه للتورنت الذي يوفر
اريحه بالتحميل وعدم الحذف
لكن للاسف 99% من المشاهدين لا يساعدون على هذا بتاتاً
فالتورنت يعتمد على نظام المشاركه
بشكل ابسط سرعه التحميل لدى الاشخاص
تعتمد على سرعه الرفع للذذين يدعمون ملف التورنت
والمشاهدين من ان ينتهي التحميل يوقف دعم التورنت
حتى ان بعضهم اثناء التحميل يضع اعلى سرعه للرفع هي 1 كيلو بايت
لماذا؟
هل هي انانيه !
تحميل من ثم توقف الدعم
لن ينفص من جسدك شي اذا تركته مفتوح لاسبوع على الاقل او حتى للابد مالذي سيظرك
والبعض يظن ان وضع اعلى سرعه للرفع هي 1 كيلو بايت سيزيد من سرعه التحميل
لا فسرعه الرفع شي وسرعه التحميل شي اخر
حتى ان هذا قد يسبب بنتائج عكسيه ويصبح التحميل ابطا
لو كل شخص بعد التحميل جعل التورنت مفتوح
لما احتاج فريق الترجمه ان يذهب ويشتري سرفر بقيمه 30 دولار كل شهر
هذا ما اردت ان اتحدث عنه حول التورنت
حقيقه fhd للانميات الاسبوعيه
الكثير من المشاهدين يحبون الجوده العاليه
ويحملون اعلى جوده يجدوها دون المبالاه للحجم
واغلبهم يحمل الfhd للانميات الاسبوعيه
ظناً منهم انها الافضل
للاسف لا يعلمون انها مجرد تكبير ابعاد وهي ليست fhd حقيقه
الحلقات الاسبوعيه يتم تسجيلها من التلفاز
والبث التلفازي
اعلى جوده وصل لها حتى الان هي hd
لا اريد التعمق بهذا الموضوع لكن يجب عليكم ان تعرفوا
الا يوجد fhd سوى بالبلوري
والذي يضع fhd للانميات الاسبوعيه اعرفو انه كاذب
وقد رايت شخص ينتج fhd ويكتب عليه بلوري =___=
والانمي توه جديد الحلقه الاولى له
هذا ايضا كاذب البلوري لا يصدر الا بعد انتهاء الانمي بفتره
كلمه اخيره للفانسبرز
هذا الموضوع سيتم وضعه باقسام دروس الترجمه بالمنتديات
اخشى الا يصل لعدد كافي من المتابعين وسيكون بلا فائده عندها
اتمنى منكم ان تشروا الموضوع بين المشاهدين
كأن تضعوه بفقره الدعم الفني او شي كهذا xd

6 Comments :

  1. شكرا اخى على الكلام والدرس المذهل .. بجد انا ما كنت اعرف ما معنى باتش و اعتقد ان السوفت اسرع واجمل جوده شفتها منكم فى حياتى .. شكرا جزيلاا ... اشكرك جزيل الشكر

    ReplyDelete
  2. اخى هل ستكملون يوغى ام ستتوقفو ؟ اسف على الاطاله

    ReplyDelete
  3. سنكمل، لكن نريد منكم الصبر :)

    ReplyDelete
  4. اسف جدا ... على الاطاله .. استمرو ربنا يعينكم ويصبركم .. الترجمة بجد عذاب ... ربنا يعينك

    ReplyDelete
  5. مشكورين علي عملكم الرآئع , أنآ عآدي عندي أنتظر الحلقآت شهر و أكثر لأن الترجمه صعبه و تأخذ وقت و الكثير ما يعرفون هذا الشي يحسبون ترجم و خلاص ما يدرون ان فيه توقيت و إنتاج و أشياء زي كذا , و أتنمى مآ توقفون ترجمه و أنتظر أعمآلكم على أحر من الجمر $.$

    ReplyDelete
  6. و إذا حآبين أي مسآعده في التصميم الفوآصل أنآ جآهزه

    ReplyDelete