Yasser's Translation Career | مسيرة ياسر الترجميّة

مرحبًا بكم في هذه التدوينة التي سأخصّصها لسرد قصة كيف بدأت في عالم الترجمة. قد تطول القصة قليلاً، فتحمّلوا!

ما جعلني أفكّر في دخول هذا العالم هو أنّي كنت أرى أحد أقاربي يترجم باستمرار. كنت أتابعه بتركيز حينما يشرع في ترجمة حلقة ما وكان يستخدم برنامج (Subtitle Workshop) حينها. فتشجّعتُ أكثر لدخول هذا الميدان.

بعد أن عقدتُ العزم على دخول هذا الميدان، بدأت في ترجمة أنمي اسمه (Black Blood Brothers)، وأعَدُّ ترجمتي له مُجرّد تدريب. كنت أترجمه فقط من باب التّعود على الترجمة ولم أكن حينها أفقه شيئًا في المنتديات - أيام شُهرة المنتديات - ولا أعرف كيف أنشر فيها. 

ترجمت من هذا الأنمي العديد من الحلقات، لكنّها لم ترَ النّور. يحوز هذا الأنمي مكانة خاصة في قلبي كونه أوّل أنمي أترجمه وإن لم تكن ترجمة ذات طابع جِدّي. 

مرّت الأيام ومرت، بدأت بمشاهدة يوغي أوه! فايف دي إس وتعلّقتُ به كوني كنت أعشق يوغي أوه! وحوش المبارزة أيّام عرضه على قناة MBC3، فخطرت في بالي فكرة ترجمته ونشر ملفاته.

عزمتُ على ترجمته فعلاً وبدأت أترجمه. فتحت موضوعًا خاصًّا لي في منتدى مكسات حينذاك وكنت أرفع فيه ملفات الحلقات التي أترجمها. 

كان وقتها فريق Revenge Sub والّذي باتَ MSRT الآن يترجم يوغي أوه! فايف دي إس أيضًا، فكنت عقبة في طريقهم نوعًا ما. بعد أن ترجمت عدّة حلقات، تواصل معي شخص منهم (عقيل) وقال لي: ما رأيك أن تنضم لنا ونترجم فايف دي إس معًا؟ 

حدث ذلك في بداية أو نصف عام 2010 تقريبًا. فكّرت في الأمر قليلاً طبعًا وثم قررت الانضمام إليهم، فبدأ مشواري معهم. إضافةً إلى يوغي أوه! فايف دي إس، ترجمت معهم أنمي أسطول الزجاج الذي دبلجته قناة سبيستون تحت اسم أسطورة النسر. 

أكملنا ترجمة يوغي أوه! فايف دي إس كاملاً، فقلنا بما أننا نحب سلسلة يوغي أوه! ونريدها أن تتوفر بجودة وترجمة محترمة، لمَ لا نقوم بترجمته من جزءه الأوّل ألا وهو يوغي أوه! وحوش المبارزة الّذي أحبه الجميع.

في عام 2011، بدأت رحلتنا مع يوغي أوه! وحوش المبارزة ومررنا بصعوبات كثيرة خلال ترجمته ومنها أن بعض الحلقات كانت تحوي جُملاً غير مترجمة أو ترجمتها غير كاملة، لكن، لحسن الحظ أننا كنا نعرف شخصًا كان يدرس في اليابان، فساعدنا في هذه الحلقات المعدودة. وبعد كل هذه المعمعة، استطعنا إنهاءه في منتصف عام 2014 تقريبًا.

أذكر حينما وصلت إلى نهايته، صرت أترجم 3 حلقات يوميًّا (صباحًا، عصرًا، ليلاً). باتت الحلقات الأخيرة حماسيّة ولا تُتعب في الترجمة أو قد يكون حماسها غطّى على كل التعب النّاتج عن الترجمة.

مسيرة 9 سنوات في الترجمة تتلخص في التالي:

- ترجمة 685 حلقة بواقع 7 أنميات.

1 - يوغي أوه! وحوش المبارزة (224 حلقة).

2 - يوغي أوه! وحوش المبارزة جي إكس (121 حلقة).

3 - يوغي أوه! فايف دي إس (91 حلقة - من حلقة 63 إلى 154). 

4 - يوغي أوه! آرك فايف (93 حلقة).

5 - يوغي أوه! فراينز (112 حلقة). 

6 - بليتش (20 حلقة).

7 - أسطول الزجاج (24 حلقة).

هذه هي الأعمال التي أنا راضٍ عنها ويستحق ذكرها. ترجمت بعض الحلقات من يوغي أوه! زيال أيضًا، لكن لا أرى أنّها تستحق الذكر هنا.

ومن الأنميات التي عملتُ عليها أيضًا هي Hack//Roots الذي ترجمت منه حلقتان تقريبًا وثم ألغيناه. كذلك Aria The Animation، ترجمته كاملاً (13 حلقة)، لكنّنا فقدنا ملفات الترجمة الخاصّة به، فلم يرَ النّور. 

إضافةً إلى ذلك، قد ترجمت عدّة حلقات من فيري تيل مع فريق MST العريق. قد تكون معلومة جديدة للكثير منكم.

(ومضة تسويقية: لدي مدونة خاصّة بي تحوي ترجمات مسلسلات وأفلام أجنبيّة وأمورًا أخرى، تفضّلوا بزيارتها من هنا).

- ترجمة 3 أفلام.

1 - يوغي أوه! وحوش المبارزة هرم النّور | Yu-Gi-Oh! Duel Monsters Hikari No Pyramid.

2 - يوغي أوه! روابط تتخطى الزمان | Yu-Gi-Oh! Bonds Beyond Time.

3 - يوغي أوه! جانب الأبعاد المظلم | Yu-Gi-Oh! The Dark Side Of Dimensions.

- ترجمة 4 أوفات.

1 - الخيميائي المعدني أناس بسطاء | FMA OVA Simple People.

2 - الخيميائي المعدني الخيميائي الأعمى | FMA OVA The Blind Alchemist.

3 - الخيميائي المعدني قصة المعلم | FMA OVA The Tale Of Teacher.

4 - الخيميائي المعدني ساحة معركة رجل آخر | FMA OVA Yet Another Man's Battlefield.

هدفي الأساسي هو توفير سلسلة يوغي أوه! كاملةً من سلاسل وأفلام وأوفات بجودة محترمة للمشاهد العربي، وأتمنى أن أستطيع تحقيق ذلك قبل أن يحين موعد اعتزالي من الترجمة بشكل كامل. 

الرّحلة طويلة والنّفس طويل، انتهينا من يوغي أوه! وحوش المبارزة وترجمنا الكثير من حلقات بقيّة الأجزاء الأخرى تقريبًا. 

ختامًا، كل أتمنّاه منكم هو الدعم المستمر وصبركم عليّ فيما يخص يوغي أوه! وحوش المبارزة جي إكس الّذي أحاول جاهدًا الانتهاء منه للانتقال إلى فايف دي إس، لكنّ الظروف هي من تتحكّم بالأمور.

- ألقاكم في أجزاء سلسلة يوغي أوه! كاملة دومًا وأبدًا -